Freitag, 9. Dezember 2011

Dubai #8 - Ursprüngliches / heritage

Dubai hat sich mit der Entdeckung von Erdöl innerhalb kürzester Zeit zu einer hypermodernen Stadt entwickelt, mir haben die ursprünglichen Ecken von Dubai aber besser gefallen. Vielleicht, weil hier einfach mehr Atmosphäre herrscht. Man kann jedoch nicht von "autenthischer" sprechen. Autenthisch ist Dubai tatsächlich in seinem gelungenen Mix aus alt und neu, aus moderner Architektur und Technologie und traditioneller Lebensweise und Kleidung. Es ist den Emirati wichtig, sich ihrer Vergangenheit bewußt zu sein. "Ohne Vergangenheit keine Zukunft" heißt es.

With the discovery of oil Dubai quickly turned into a hyper modern city. Anyhow, I liked the more original parts of Dubai most. Maybe because there's just more atmosphere there. Nevertheless I cannot say it's more "authentic" there. Dubai is authentic just in its' mixture of old and new, of modern architectur and technology and traditional lifestyle and clothing. For the emirati people it is important to be aware of their heritage. "No heritage, no future" is a saying there.


Rund um den Creek liegen die ursprünglicheren Orte von Dubai: Die Souks mit Gewürzen, Gold und Kleidung und auch die Wohnungen der vielen Arbeiter aus Indien, Pakistan oder Bangladesh. Ein wuseliges, geschäftiges Treiben am und auf dem Wasser ...

The more original parts of Dubai can be found around the Creek: The souks with spices, gold and clothes and also the homes of the workers from India, Pakistan or Bangladesh. A hustle and bustle at and also on the water ...


Neben den Kamelen waren auch Pferde wertvolle Gefährten der Emirati und sie werden noch heute hochgeschätzt. Im "Heritage Village" in der Nähe des Creeks kann man in ursprünglichen Gebäuden und gut gemachten Ausstellungen viel über die Vergangenheit der Emirate erfahren.

Besides of camels horses were also precious fellows of the emirate people and they're still today highly valued. At "Heritage Village" close to the Creek you can get to know a lot about the emirates' heritage in originally build houses and well done expositions.


Eine der Ausstellungen im "Heritage Village" ist der Sprache und Schrift gewidmet. Die arabische Kalligrafie ist einfach wunderschön ... :)

One of the expositions at "Heritage Village" is dedicated to language and writing. The arabian callygraphy is beautiful ... :)


Das Dubai Fort steht ebenfalls in der Nähe des Creeks. Es ist heute ein Museum, in das es sich wirklich lohnt reinzugehen. Nur hier bekam ich einen echten Einblick in das ursprüngliche Leben der Emirati fern von Prunk und Luxus ...
Das ist übrigens eine Wiege :).

Dubai Fort is also close the the Creek. It was transferred into a museum that is highly worth seeing. Only here I got a real impression of emiratis former life far from promp and luxury ...
By the way: This is a cradle :).


Wie schon gesagt: Den Mix aus Neu und Alt leben die Emirati bewundernswert harmonisch. Zwei Emirati in traditioneller Kleidung unterwegs in der modernen Metro.

As already written the emirate people are living the mixture of old and new in an astonishing harmonic way. Two emirati men in traditional clothes on their way in the modern metro.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen